Analista de Localización – E-commerce

Acerca del puesto

VML Colombia busca un/a Localization Analyst para unirse a un equipo de producción impulsado por Inteligencia Artificial. El rol asegura que el contenido de e-commerce de seis mercados de América Latina esté adaptado, preciso y humano, con un modelo Human-in-the-Loop que garantiza la calidad y la conversión.

Responsabilidades principales

• Geolocalizar y adaptar culturalmente títulos, descripciones y bullet points de productos para seis mercados de LATAM.
• Aplicar estrategias básicas de SEO local y el Keyword DNA requerido.
• Crear y refinar prompts para escalar la traducción y adaptación de contenido.
• Ejecutar QA de Human-in-the-Loop: revisar y validar el contenido generado por IA.
• Realizar ediciones visuales ligeras y ajustes de imágenes con herramientas de diseño asistido por IA (Figma, Photoshop básico, Canva).
• Proponer mejoras en los flujos de producción con apoyo en herramientas de IA generativa.
• Colaborar con el equipo de Content Factory LATAM para cumplir los tiempos de entrega en alto volumen.

Perfil requerido

• 3 años de experiencia en localización, redacción digital, e-commerce, producción de marketing o diseño gráfico asistencial.
• Formación en Comunicación, Traducción, Publicidad, Mercadotecnia Digital, Diseño Gráfico o afines.
• Español nativo y inglés intermedio.
• Conocimiento práctico de IA generativa (prompting, ChatGPT, Claude) y manejo básico de Figma, Photoshop, Illustrator o Canva.
• Conocimientos básicos de SEO aplicados a textos digitales y plataformas de e-commerce.
• Se valoran experiencia en agencias, retails, QA de contenido generado por IA, CMS/PIM y catálogos de SKUs (Mercado Libre, Falabella, Éxito, Amazon).

Lo que ofrecemos

• Contrato a término indefinido y modalidad híbrida.
• Oportunidades de aprendizaje continuo y exposición a marcas globales.
• Crecimiento dentro de la red global de WPP.